GAMMARAY 新着情報

ここではGAMMARAYの最新情報を日本語でお届けします。

GAMMA RAY の今年最初の Live について	04/01/30(金)09:38:57
以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。 ---------- 　GAMMA RAY の2004年の最初の Live の日程が決定しました！　彼らは、6月の25～27日に、スペインの Villarrobledo で開かれる『METAL MANIA FESTIVAL』に出演します。この公演では、他にJUDAS PRIEST、QUEENSRYCHE、ANTHRAX、U.D.O.、PRETTY MAIDSが出演する予定です。

GAMMA RAY の今年最初の Live について

04/01/30(金)09:38:57

以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。

----------
　GAMMA RAY の2004年の最初の Live の日程が決定しました！　彼らは、6月の25～27日に、スペインの Villarrobledo で開かれる『METAL MANIA FESTIVAL』に出演します。この公演では、他にJUDAS PRIEST、QUEENSRYCHE、ANTHRAX、U.D.O.、PRETTY MAIDSが出演する予定です。

サーバーメンテナンスのお知らせ (公式サイト)	03/12/08(月)09:58:17
GAMMA RAYの公式サイトですが、緊急のサーバーメンテナンスのため、8日(おそらく、現地時間だと思われます)から3日間程度停止いたします。このニュースを書いている時点ではまだ停止の確認は取れておりませんが、以上、ご注意ください。

GAMMA RAYのLiveが公開	03/11/20(木)10:22:45
GAMMA RAYは今年の夏、Swedenで行われましたGates Of Metalフェスティバルに出演(8月2日)すいましたが、そのときのLiveの様子が、Hultsfred TVのサイトで公開されています。なお、このサイトでは、GAMMA RAYだけでなく、FREEDOM CALLなど、Gates Of Metalに出演しました全バンドの演奏を楽しむことができます。　ただし、この演奏を見るには、Microsoft社のWindows Media Playerが必要となります。お持ちでない方は、ダウンロードサイトでダウンロードしてください。

GAMMA RAYのLiveが公開

03/11/20(木)10:22:45

　GAMMA RAYは今年の夏、Swedenで行われましたGates Of Metalフェスティバルに出演(8月2日)すいましたが、そのときのLiveの様子が、Hultsfred TVのサイトで公開されています。なお、このサイトでは、GAMMA RAYだけでなく、FREEDOM CALLなど、Gates Of Metalに出演しました全バンドの演奏を楽しむことができます。
　ただし、この演奏を見るには、Microsoft社のWindows Media Playerが必要となります。お持ちでない方は、ダウンロードサイトでダウンロードしてください。

GAMMA RAYの韓国公演が決定！	03/05/04(日)22:49:14
GAMMA RAYは12日、6月23日に、韓国のソウル・総合運動場補助競技場でLiveを行うことを発表した。これは Gate In Seoul というイベントに伴うものである。チケットの料金は50000ウォン (約5000円)。出演は、他にT.M. Stevens等。現在のところ、タイムテーブル等は発表になっていない。(「現在調整中」とのこと) タイムテーブル等。詳細が分かり次第、またこのサイトで書いていきます。

GAMMA RAYの韓国公演が決定！

03/05/04(日)22:49:14

GAMMA RAYは12日、6月23日に、韓国のソウル・総合運動場補助競技場でLiveを行うことを発表した。これは Gate In Seoul というイベントに伴うものである。
チケットの料金は50000ウォン (約5000円)。出演は、他にT.M. Stevens等。現在のところ、タイムテーブル等は発表になっていない。(「現在調整中」とのこと)

タイムテーブル等。詳細が分かり次第、またこのサイトで書いていきます。

Liveアルバム、発売延期決定	03/04/26(土)12:23:59
以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。 ---------- GAMMA RAY の2枚組みライブアルバム Skeletons In the Closet の発売が、5月の終わりから8月25日に延期になった。と言うのは、Spain にあるスタジオから来る予定だった、ミキシング前のマスター音源の到着が遅れたために、いまだにミキシングが終わっていないのだ。後から分かったことなのだが、(昨年の) ライブのレコーディングの際に問題が発生しており、2つのライブ音源がかみ合わなくなっていたのだ。また、いくつかの音源については、無くなっていた (ということも分かった)。その後、2人のエンジニアが長いこと、この無くなった音源の復旧と機械の再調整に時間をかけ、レコーディング用の機械は協力し、ミキシングされていないマスター音源を作ることができた。この骨の折れる作業を終わらせていたために、アルバムのミキシングは終わらなかった。ミキシングをあわてて行い、バンドがきちんとしていないと考えるアルバムを出すよりは、バンドはミキシングに時間をかけて、こういった技術的な問題点を修正することで発売日を遅らせるという決断をしたのだ。 GAMMA RAY はファンに、発売日が遅れることに関して謝っている。そして、ファンが、今回の技術的な問題はバンドが起こしたものででゃ無いことを理解してくれることを祈っている。そして、これらの問題が解決されたときに、このアルバムは素晴らしいものになる！

Liveアルバム、発売延期決定

03/04/26(土)12:23:59

以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。

----------
GAMMA RAY の2枚組みライブアルバム Skeletons In the Closet の発売が、5月の終わりから8月25日に延期になった。
と言うのは、Spain にあるスタジオから来る予定だった、ミキシング前のマスター音源の到着が遅れたために、いまだにミキシングが終わっていないのだ。後から分かったことなのだが、(昨年の) ライブのレコーディングの際に問題が発生しており、2つのライブ音源がかみ合わなくなっていたのだ。また、いくつかの音源については、無くなっていた (ということも分かった)。
その後、2人のエンジニアが長いこと、この無くなった音源の復旧と機械の再調整に時間をかけ、レコーディング用の機械は協力し、ミキシングされていないマスター音源を作ることができた。この骨の折れる作業を終わらせていたために、アルバムのミキシングは終わらなかった。
ミキシングをあわてて行い、バンドがきちんとしていないと考えるアルバムを出すよりは、バンドはミキシングに時間をかけて、こういった技術的な問題点を修正することで発売日を遅らせるという決断をしたのだ。
GAMMA RAY はファンに、発売日が遅れることに関して謝っている。そして、ファンが、今回の技術的な問題はバンドが起こしたものででゃ無いことを理解してくれることを祈っている。そして、これらの問題が解決されたときに、このアルバムは素晴らしいものになる！

GAMMA RAY、夏のLive を発表！　及び(前作の)本の出版について	03/02/24(月)00:05:15
以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。 ---------- 　　　　GAMMA RAY、夏のLive を発表！　及び(前作の)本の出版について　GAMMA RAYはこの夏、２つのフェスティバルでLiveを行うことを発表した。５月２４日にスペインで行われる Torres Rock Festival と、８月２日にスウェーデンで行われる Gates Of Metal Festival だ。詳細については、(本家サイトの)Tour Datesサイト(上記サイトからたどっていってください)で確認してほしい。スウェーデンのファンは注目すべし！　(なぜならば) Gates Of Metal Festival では、Skeletons In The Closet 以上に素晴らしいパフォーマンスを繰り広げる予定だからだ。　さらに伝えるべきこととして、Mark Brauneis が書いた、GAMMA RAY の(今のところ最新作である)NO WORLD ORDER アルバムのいくつかの曲のコンセプトとなっている本がいよいよ出版される運びとなった。Mark によると、今のところ、ドイツ語版のみが入手可能とのことだが、現在交渉は水面下で進行中であり、そう遠くない将来、英語版がリリースされることが予定されている。　(この本のタイトルは) Sieben － Die wahre Weltordnung (邦題：７～真の世界の秩序 (英語訳：Seven - The True World Order)) は、ドイツの Alsfeld にある Extrem-Verlag 社から刊行される予定であり、ドイツの N&UUML;rnberg にある Andromedar-Vertrieb distributions 社を通じて発行される予定である。本は260ページ以上あり、価格は17.90ユーロ(編集部注：約2300円)である。この本は、近々Amazon.comでも入手可能になることだろう。その間は、Extrem-Verlag 社に連絡を取るか、または(単純に)お店で注文して欲しい。ISBN 番号は 3-935054-31-9 になるだろう。また、ドイツに住んでいるならば、Metal Hammer 誌やMetal Heart 誌をチェックして欲しい。これらの雑誌には、この本のレビューが載っていることだろう。 ---------- 　8/2(土)にスウェーデンで Live を行うということは....やはり、先に書いていたとおり、Wacken は8/1(金)なのでしょうか。　それにしても、本の出版、待たれていただけに、早く読んでみたいものですね。本件に関しては、また情報が入りましたら、お伝えいたします。

GAMMA RAY、夏のLive を発表！　及び(前作の)本の出版について

03/02/24(月)00:05:15

以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。

----------

　　　　GAMMA RAY、夏のLive を発表！　及び(前作の)本の出版について

　GAMMA RAYはこの夏、２つのフェスティバルでLiveを行うことを発表した。５月２４日にスペインで行われる Torres Rock Festival と、８月２日にスウェーデンで行われる Gates Of Metal Festival だ。詳細については、(本家サイトの)Tour Datesサイト(上記サイトからたどっていってください)で確認してほしい。スウェーデンのファンは注目すべし！　(なぜならば) Gates Of Metal Festival では、Skeletons In The Closet 以上に素晴らしいパフォーマンスを繰り広げる予定だからだ。
　さらに伝えるべきこととして、Mark Brauneis が書いた、GAMMA RAY の(今のところ最新作である)NO WORLD ORDER アルバムのいくつかの曲のコンセプトとなっている本がいよいよ出版される運びとなった。Mark によると、今のところ、ドイツ語版のみが入手可能とのことだが、現在交渉は水面下で進行中であり、そう遠くない将来、英語版がリリースされることが予定されている。
　(この本のタイトルは) Sieben － Die wahre Weltordnung (邦題：７～真の世界の秩序 (英語訳：Seven - The True World Order)) は、ドイツの Alsfeld にある Extrem-Verlag 社から刊行される予定であり、ドイツの N&UUML;rnberg にある Andromedar-Vertrieb distributions 社を通じて発行される予定である。本は260ページ以上あり、価格は17.90ユーロ(編集部注：約2300円)である。この本は、近々Amazon.comでも入手可能になることだろう。その間は、Extrem-Verlag 社に連絡を取るか、または(単純に)お店で注文して欲しい。ISBN 番号は 3-935054-31-9 になるだろう。また、ドイツに住んでいるならば、Metal Hammer 誌やMetal Heart 誌をチェックして欲しい。これらの雑誌には、この本のレビューが載っていることだろう。

----------
　8/2(土)にスウェーデンで Live を行うということは....やはり、先に書いていたとおり、Wacken は8/1(金)なのでしょうか。
　それにしても、本の出版、待たれていただけに、早く読んでみたいものですね。本件に関しては、また情報が入りましたら、お伝えいたします。

Kai Hansen、Liveアルバムのレコーディングの苦労を語る	03/02/05(水)23:20:40
以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。 ---------- 　　　　Kai Hansen、今回のLive Albumのレコーディングの苦労を語る　GAMMA RAYはこの数週間、スタジオでSkeltons in the closetツアーの(音源の)ミキシングをしている。だいたい３分の２ぐらいの作業が終わり、あと３週間ほどで最後の作業が終わる(予定である)。アルバムリリースの日程は、(今のところ)４月の終わり頃になる予定である。　Kaiは、次のように言っている。「ライブの録音は、素晴らしい(出来だ)ね！　オレは、今回のライブアルバムを出すのを決めたことを、本当に嬉しく思うよ。これ(今回のアルバム)は、本当に素晴らしいLiveの、素晴らしい記録になるね。　オレらは、本当に長いこと、今回の作業を続けているよ(笑)。(昨年)12月の半ばに作業を初めたんだけど、技術的な問題がいくつかあって、作業がちょっと遅れてしまったんだよ。オレらは最初、クリスマスの前に２つの音源を機械に入れたときには、メチャメチャ笑っていたんだ。(でも)そのテープが取り出せないと分かったときは、ちょっと悲しかったね。オレらは何とかしてそのテープを取り出そうとして(それでも駄目だったので)あとはコンピュータの専門家が全力を尽くして取り出そうとしてくれるのに賭けるしかなかったんだ。この作業には、３週間近くかかったね。アルバムは３月の終わりに出したかったんだけど、(この作業のせいで)４月の終わりになることになったんだ。　オレらは、Barcelona と Strasbourg でのLiveを撮ったんだ。今回は、この２つの音源を混ぜて使うんだ。何曲かはこっちで、そして何曲かはまたこっちで、って感じでね。(ただ)実際のところ、だいたいの曲は Barcelona で撮ったものを使い、３～４曲ぐらい、Strasbourg で撮ったのを使うんだ。違う音源を混ぜて(１つのLiveのように)使うのは、かなり骨が折れる作業なんだ。オレらは両方のLiveで、同じ録音メンバーを使い、同じ機材を使ったんだけど、Live会場の音響が違うんだよね。アルバムを聞くと、みんなはまるで１つのLiveで演奏したかのように感じるかもしれない。でも、良く聞くと、微妙に長くなったりしているんだよね。この(つなげる)作業は楽しいし、それに(みんながアルバムを)待つ価値はあると思うよ。　Skeletons In The Closetは、２枚組CDとしてリリースされるんだ。120分間の、強烈なPower Metalを(演奏した)Liveを、ほぼ丸々収めた形になっているんだ。(実は)まだ、アルバムのジャケットをどれにするか、最終的な判断が出来ていないんだ。でも、アルバムのリーフレットにはたくさんの(マジでたくさんの！！)このツアーで撮った、ステージ上、そしてステージ外での写真を載せる予定なんだ。　話は変わるけれど、２月３日には、長らく待たれていた、GAMMA RAYの２つのDVDがリリースされるんだ。Heading For The East(1991年)と Lust For Live(1994年)が、5.1chサラウンドになって、いよいよリリースされるんだ。どちらも、(DVDのみの)映像特典が付いているんだ。それは、イントロと、Malcolm Dome (ジャーナリスト)による、曲ごとの解説がついているんだ。この、新しい２作品も要チェックだよ。　８月には、GAMMA RAYはWacken Open Air festival 2003に出演して、３万人のメタルキッズの前でグッズを配る(彼ら流の「演奏する」ということの言い回しだと思います)つもりなんだ。今のところ、金曜日(８月１日)の夜に演奏することになっているんだ。細かい時間が決まったら、またアナウンスするよ！」

Kai Hansen、Liveアルバムのレコーディングの苦労を語る

03/02/05(水)23:20:40

以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。

----------

　　　　Kai Hansen、今回のLive Albumのレコーディングの苦労を語る

　GAMMA RAYはこの数週間、スタジオでSkeltons in the closetツアーの(音源の)ミキシングをしている。だいたい３分の２ぐらいの作業が終わり、あと３週間ほどで最後の作業が終わる(予定である)。アルバムリリースの日程は、(今のところ)４月の終わり頃になる予定である。

　Kaiは、次のように言っている。「ライブの録音は、素晴らしい(出来だ)ね！　オレは、今回のライブアルバムを出すのを決めたことを、本当に嬉しく思うよ。これ(今回のアルバム)は、本当に素晴らしいLiveの、素晴らしい記録になるね。

　オレらは、本当に長いこと、今回の作業を続けているよ(笑)。(昨年)12月の半ばに作業を初めたんだけど、技術的な問題がいくつかあって、作業がちょっと遅れてしまったんだよ。オレらは最初、クリスマスの前に２つの音源を機械に入れたときには、メチャメチャ笑っていたんだ。(でも)そのテープが取り出せないと分かったときは、ちょっと悲しかったね。オレらは何とかしてそのテープを取り出そうとして(それでも駄目だったので)あとはコンピュータの専門家が全力を尽くして取り出そうとしてくれるのに賭けるしかなかったんだ。この作業には、３週間近くかかったね。アルバムは３月の終わりに出したかったんだけど、(この作業のせいで)４月の終わりになることになったんだ。

　オレらは、Barcelona と Strasbourg でのLiveを撮ったんだ。今回は、この２つの音源を混ぜて使うんだ。何曲かはこっちで、そして何曲かはまたこっちで、って感じでね。(ただ)実際のところ、だいたいの曲は Barcelona で撮ったものを使い、３～４曲ぐらい、Strasbourg で撮ったのを使うんだ。違う音源を混ぜて(１つのLiveのように)使うのは、かなり骨が折れる作業なんだ。オレらは両方のLiveで、同じ録音メンバーを使い、同じ機材を使ったんだけど、Live会場の音響が違うんだよね。アルバムを聞くと、みんなはまるで１つのLiveで演奏したかのように感じるかもしれない。でも、良く聞くと、微妙に長くなったりしているんだよね。この(つなげる)作業は楽しいし、それに(みんながアルバムを)待つ価値はあると思うよ。

　Skeletons In The Closetは、２枚組CDとしてリリースされるんだ。120分間の、強烈なPower Metalを(演奏した)Liveを、ほぼ丸々収めた形になっているんだ。(実は)まだ、アルバムのジャケットをどれにするか、最終的な判断が出来ていないんだ。でも、アルバムのリーフレットにはたくさんの(マジでたくさんの！！)このツアーで撮った、ステージ上、そしてステージ外での写真を載せる予定なんだ。

　話は変わるけれど、２月３日には、長らく待たれていた、GAMMA RAYの２つのDVDがリリースされるんだ。Heading For The East(1991年)と Lust For Live(1994年)が、5.1chサラウンドになって、いよいよリリースされるんだ。どちらも、(DVDのみの)映像特典が付いているんだ。それは、イントロと、Malcolm Dome (ジャーナリスト)による、曲ごとの解説がついているんだ。この、新しい２作品も要チェックだよ。

　８月には、GAMMA RAYはWacken Open Air festival 2003に出演して、３万人のメタルキッズの前でグッズを配る(彼ら流の「演奏する」ということの言い回しだと思います)つもりなんだ。今のところ、金曜日(８月１日)の夜に演奏することになっているんだ。細かい時間が決まったら、またアナウンスするよ！」

Wacken Open Air festival 2003への出演を表明！	02/11/09(土)17:56:52
以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。 ---------- GAMMA RAY、Wacken Open Air festival 2003への出演を表明！ The Skeletons In The Closet Tour 2002から戻ったばかりのGAMMA RAYが、正式にWacken Open Air festival 2003（編集部注：以下『WOA2003』と表記）への出演を表明しました。WOA2003は、2003年の7/31～8/2の期間、ドイツのWackenで開催され、90分以上のフルセットでの演奏を見ることができるLiveです！ GAMMA RAYは、この火曜日にツアーから戻ってきました。The Skeletons In The Closet Tour 2002は今や歴史となりました！　このLiveを特別なものにしてくれたみんな、本当にありがとう！　今回、バンドがどこで演奏していても、セットリストに連ねられた「レアな」曲に、みんなは素晴らしい反応を示してくれましたね。Hamburg から Katowice まで、 Munich から Milan まで、 Barcelona から Strasbourg まで、そして Paris から Bochum まで、群衆は家の電気が落ちたがごとく狂い、(MASTERPLANのキーボードプレーヤー、Axel Mackenrott(サポートしてくれてありがとう！)も含めて)５人は舞台を踏んだのでした。１曲目のGardens Of The Sinnerが始まるやいなや、Heavy Metal Universe や Rising Star/Shine On 、そしてアンコールの The Silence 、 Heaven Or Hell そして The Guardians Of Mankind まで、みんなの歌声が止まることはなく、どこでもパーティータイムが止まることはなかったですね。 Liveは２時間弱で、この数年でGAMMA RAYが行った中で、最も長いLiveでした。 (世界中の)ファンが、最後の公演であるBochum(ドイツ)に集まった『Metal Nomads』は素晴らしく、成功したものでした。わざわざ来てくれたみんな、ありがとう！　そして、またみんなに会えることを願っています。 GAMMA RAYは、初めてのアメリカとカナダでの公演を控えて、さらなるリハーサルを重ねています。この北米公演の後数週間かけて、GAMMA RAYは新しく出すライブアルバムのミキシングを行う予定です。今回のツアーのうち、BarcelonaとStrasbourgでの公演はライブ録音されていました。このライブアルバムは、来年の春に日の目を浴びる予定です。

Wacken Open Air festival 2003への出演を表明！

02/11/09(土)17:56:52

以下、ドイツの公式サイトからの情報を和訳したものをお伝えいたします。

----------

GAMMA RAY、Wacken Open Air festival 2003への出演を表明！

The Skeletons In The Closet Tour 2002から戻ったばかりのGAMMA RAYが、正式にWacken Open Air festival 2003（編集部注：以下『WOA2003』と表記）への出演を表明しました。WOA2003は、2003年の7/31～8/2の期間、ドイツのWackenで開催され、90分以上のフルセットでの演奏を見ることができるLiveです！

GAMMA RAYは、この火曜日にツアーから戻ってきました。The Skeletons In The Closet Tour 2002は今や歴史となりました！　このLiveを特別なものにしてくれたみんな、本当にありがとう！　今回、バンドがどこで演奏していても、セットリストに連ねられた「レアな」曲に、みんなは素晴らしい反応を示してくれましたね。Hamburg から Katowice まで、 Munich から Milan まで、 Barcelona から Strasbourg まで、そして Paris から Bochum まで、群衆は家の電気が落ちたがごとく狂い、(MASTERPLANのキーボードプレーヤー、Axel Mackenrott(サポートしてくれてありがとう！)も含めて)５人は舞台を踏んだのでした。

１曲目のGardens Of The Sinnerが始まるやいなや、Heavy Metal Universe や Rising Star/Shine On 、そしてアンコールの The Silence 、 Heaven Or Hell そして The Guardians Of Mankind まで、みんなの歌声が止まることはなく、どこでもパーティータイムが止まることはなかったですね。

Liveは２時間弱で、この数年でGAMMA RAYが行った中で、最も長いLiveでした。

(世界中の)ファンが、最後の公演であるBochum(ドイツ)に集まった『Metal Nomads』は素晴らしく、成功したものでした。わざわざ来てくれたみんな、ありがとう！　そして、またみんなに会えることを願っています。

GAMMA RAYは、初めてのアメリカとカナダでの公演を控えて、さらなるリハーサルを重ねています。この北米公演の後数週間かけて、GAMMA RAYは新しく出すライブアルバムのミキシングを行う予定です。今回のツアーのうち、BarcelonaとStrasbourgでの公演はライブ録音されていました。このライブアルバムは、来年の春に日の目を浴びる予定です。

The Skeltons In The Closet ツアー 2002	02/07/03(水)04:13:39
ご無沙汰GAMMARAY大規模ツアー情報です(＾＾) ドイツ公式サイト情報の和訳を掲載いたします。 --- GAMMARAYは１０月～１１月に行うヨーロッパ８公演の The Skeletons In The Closet ツアーを発表しました。今回は、今まで彼らが見せてくれたどのツアーとも違う内容になる予定です…バンドがファンにセットリストを決めさせてくれるのです！バンドリーダー Kai のメッセージです。「今までのライヴではすべて新作からの数曲と明らかにオーディエンスが聴きたがっている曲を選んで演奏してきた。でも今回は俺たちが滅多に、いや一度も演奏したことの無いような曲を演奏してみようと思うんだ。で、ファンにセットリストを決めるチャンスをあげるのもクールなんじゃないかなと思ったんだ。ファンクラブやライヴの最中に今まで何度もリクエストされてきた隠れた名曲たちをウェブサイトで投票してもらう形を取るので、ツアーのタイトルを「押し入れの中の白骨」にしたんだ（何てネーミング…）。彼らが聞きたい曲ばかりの長時間セットを演奏するよ！」聴きたい曲を投票するには、ただ選んだ曲をメールするだけです。得票の多い曲がセットリストに入ることになります。メールにはフルネームと、ガンマレイのどの曲が今回のセットリストに加えるに値すると感じるかを書いてください。合計１５曲選んでいただきます－これで大体ヘッドライナーとしてのライヴの長さとなります。そして、重要なことは、創造的な発想でお願いします！今回のツアーは以前余り演奏されていない曲、あるいは演奏されなくなってかなりの年月が経つような曲たちに焦点をあてたいと考えています。だから、Land of the Free や Somewhere Out In Space のような、いつも普通に演奏されている曲には投票しないようにお願いします。今回の趣旨とは離れますので。投票してくれたファンの中から抽選で各ライヴ１０名の方にバックステージへご招待し、バンドとのご対面や写真撮影、更にその写真にメンバー自身がサインをして後日郵送等のサービスを行います。ということで、ライヴで演奏して欲しい曲を叫んでいたガンマレイファンは今すぐ投票を！！！ --- The Skeletons In The Closet ツアー 2002 2002/10/24 ハンブルグ（ドイツ） 2002/10/28 ミュンヘン（ドイツ） 2002/10/29 ミラノ（イタリア） 2002/10/31 バルセロナ（スペイン） 2002/11/02 ストラスブルグ（フランス） 2002/11/03 パリ（フランス） 2002/11/04 ボッフム（ドイツ）いいなぁ～幸運にも見て来られる方からのレポートお待ちしております(^^) 当方でも現地特派員あるいは自分が現地特派員になるぐらいの勢いで当日の情報を入手したいと思います(^－^)

The Skeltons In The Closet ツアー 2002

02/07/03(水)04:13:39

ご無沙汰GAMMARAY大規模ツアー情報です(＾＾)
ドイツ公式サイト情報の和訳を掲載いたします。

---
GAMMARAYは１０月～１１月に行うヨーロッパ８公演の The Skeletons In
The Closet ツアーを発表しました。今回は、今まで彼らが見せてくれた
どのツアーとも違う内容になる予定です…バンドがファンにセットリストを
決めさせてくれるのです！

バンドリーダー Kai のメッセージです。
「今までのライヴではすべて新作からの数曲と明らかにオーディエンスが
聴きたがっている曲を選んで演奏してきた。でも今回は俺たちが滅多に、
いや一度も演奏したことの無いような曲を演奏してみようと思うんだ。
で、ファンにセットリストを決めるチャンスをあげるのもクールなん
じゃないかなと思ったんだ。ファンクラブやライヴの最中に今まで
何度もリクエストされてきた隠れた名曲たちをウェブサイトで投票
してもらう形を取るので、ツアーのタイトルを「押し入れの中の白骨」に
したんだ（何てネーミング…）。彼らが聞きたい曲ばかりの長時間セットを
演奏するよ！」

聴きたい曲を投票するには、ただ選んだ曲をメールするだけです。得票の
多い曲がセットリストに入ることになります。メールにはフルネームと、
ガンマレイのどの曲が今回のセットリストに加えるに値すると感じるかを
書いてください。合計１５曲選んでいただきます－これで大体ヘッドライナー
としてのライヴの長さとなります。そして、重要なことは、創造的な発想で
お願いします！今回のツアーは以前余り演奏されていない曲、あるいは
演奏されなくなってかなりの年月が経つような曲たちに焦点をあてたいと
考えています。だから、Land of the Free や Somewhere Out In Space の
ような、いつも普通に演奏されている曲には投票しないようにお願いします。
今回の趣旨とは離れますので。

投票してくれたファンの中から抽選で各ライヴ１０名の方にバックステージ
へご招待し、バンドとのご対面や写真撮影、更にその写真にメンバー自身が
サインをして後日郵送等のサービスを行います。

ということで、ライヴで演奏して欲しい曲を叫んでいたガンマレイファンは
今すぐ投票を！！！
---
The Skeletons In The Closet ツアー 2002

2002/10/24 ハンブルグ（ドイツ）
2002/10/28 ミュンヘン（ドイツ）
2002/10/29 ミラノ（イタリア）
2002/10/31 バルセロナ（スペイン）
2002/11/02 ストラスブルグ（フランス）
2002/11/03 パリ（フランス）
2002/11/04 ボッフム（ドイツ）

いいなぁ～
幸運にも見て来られる方からのレポートお待ちしております(^^)
当方でも現地特派員あるいは自分が現地特派員になるぐらいの勢いで
当日の情報を入手したいと思います(^－^)

GAMMARAY初アメリカ公演決定	02/03/08(金)13:16:16
GAMMARAYが2002年11月に初アメリカ公演を行う（イベント参加ですが）ことが決定したようです。情報元：http://www.progpower.com/pp_usa/news.php 2002年11月15日～16日にかけてATLANTAにて行われる「ProgPower USA III」がそれです。アトランタで行われている年に１度のプログレ＆パワーメタルの祭典だそうです。 GAMMARAYの他にもBLIND GUARDIANやANGRAなどが出るようです。 Kaiのコメントが載っていました。 We're absolutely looking forward to playing the US for the first time and bringing the American metalheads something different from Germany other than Schnitzel and Sauerkraut. We're expecting to have a ball with a lot of people that are ready to rock and have a good time singing. screaming. raising hands and shirts (girls only) and banging brains out. 意訳しますと… 「俺たちは初めてアメリカでプレイできること、アメリカのメタル野郎たちをシュニッチェルやザワークラウト以外のアメリカとドイツの違いってのを見せつけるのを楽しみにしている！ロックしたいやつや、歌って叫んで拳を挙げてＴシャツも挙げて（これは女の子限定だが）そして脳みそを破裂させながら楽しいときを過ごしたい、そんなたくさんのファンたちとの交流を期待しているよ。」シュニッチェルはでっかいトンカツ料理、ザワークラウトはキャベツの千切りを醗酵させた料理です。どちらもドイツレストランなどで手軽に食べれる典型的なドイツ料理です。リンク： ProgPower USA - America's Premier Progressive and Power Metal Festival

GAMMARAY初アメリカ公演決定

02/03/08(金)13:16:16

GAMMARAYが2002年11月に初アメリカ公演を行う（イベント参加ですが）ことが決定したようです。
情報元：http://www.progpower.com/pp_usa/news.php

2002年11月15日～16日にかけてATLANTAにて行われる「ProgPower USA III」がそれです。
アトランタで行われている年に１度のプログレ＆パワーメタルの祭典だそうです。
GAMMARAYの他にもBLIND GUARDIANやANGRAなどが出るようです。

Kaiのコメントが載っていました。
We're absolutely looking forward to playing the US for the first time and bringing
the American metalheads something different from Germany other than Schnitzel and
Sauerkraut. We're expecting to have a ball with a lot of people that are ready to
rock and have a good time singing. screaming. raising hands and shirts (girls only)
and banging brains out.

意訳しますと…
「俺たちは初めてアメリカでプレイできること、アメリカのメタル野郎たちをシュニッチェル
やザワークラウト以外のアメリカとドイツの違いってのを見せつけるのを楽しみにしている！
ロックしたいやつや、歌って叫んで拳を挙げてＴシャツも挙げて（これは女の子限定だが）
そして脳みそを破裂させながら楽しいときを過ごしたい、そんなたくさんのファンたちとの
交流を期待しているよ。」

シュニッチェルはでっかいトンカツ料理、ザワークラウトはキャベツの千切りを醗酵させた
料理です。どちらもドイツレストランなどで手軽に食べれる典型的なドイツ料理です。

リンク：
ProgPower USA - America's Premier Progressive and Power Metal Festival

全27件が記録されています。
１ページに 10件ずつ表示されます

HOME PAGE

based on EasyJoho Ver1.1